AMOR CONSTANTE MÁS ALLÁ DE LA MUERTE

Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora a su afán ansioso lisonjera;

Mas no, de esotra parte, en la ribera,
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,
Y perder el respeto a ley severa.

Alma a quien todo un dios prisión ha sido,
Venas que humor a tanto fuego han dado,
Medulas que han gloriosamente ardido:

Su cuerpo dejará no su cuidado;
Serán ceniza, mas tendrá sentido;
Polvo serán, mas polvo enamorado.

FRANCISCO DE QUEVEDO (1580-1645)

HOMBRE
Lápiz y carbón sobre papel

Para entender los barrocos versos de Quevedo hay que agudizar el ingenio. ¡¡¡¡ Qué manía tenían los barrocos de complicarnos la existencia literaria!!! Más o menos esto es lo que se les explica a los alumnos de bachillerato:

La "postrera sombra" se refiere obviamente a la muerte, entendida a la manera de la antigüedad clásica: los muertos debían subirse a la barca de Caronte para atravesar la laguna Estigia, que les conduciría al más allá. Como Caronte era un tipo a la vez siniestro y avaro había que pagarle por el viaje con dos monedas u óbolos, de ahí que durante siglos a los muertos se les colocaran sendas monedas en los ojos, para pagar los gastos de transporte.

Quevedo alude al otro lado de la ribera de la laguna Estigia, "esotra parte", a donde no llegará su memoria...o más bien, la memoria de su amor, que permanecerá por tanto eternamente vivo.

"La llama" es por tanto el amor, que, ya ven, sabe nadar, y además es irrespetuoso con la muerte, o "ley severa", y se niega a pasar al más allá.

Pero lo mejor viene en los dos tercetos del soneto. Para no andarme con retruécanos lo "traduciré" de esta manera:

Alma a quien todo un dios prisión ha sido,
su cuerpo dejará no su cuidado

venas que humor a tanto fuego han dado,
serán ceniza, mas tendrá sentido

medulas que han gloriosamente ardido,
polvo serán, mas polvo enamorado.

El efecto final del soneto es simplemente....perfecto. El sabor de boca que te deja es, sin embargo, dulce....

Vuelvan a leerlo..y disfruten...

P.D. La ilustración es un hombre...sólo un hombre cualquiera...o quizás no.